Jahns Bräu

Этот бокал ко мне попал волей случая – на чешском интернет-аукционе я увидел лот из шести бокалов, три из которых были мне очень нужны.
А другие три бокала (и этот в их числе) пойдут в обменный фонд :).
Вообще кружечка очень интересная. На дне отлит логотип производителя – "Растал" и год выпуска – 1982. Барная метка и вертикальные грани кружки отлиты ВНУТРИ НЕЁ!!! Такого я ещё не встречал.
На рисунке "Frühling" (весна) над логотипом Jahns Bräu – все основные элементы весны: цветущие деревья, яркая трава на лугу и играющие на ней дети, мужчина сажает дерево, масса тюльпанов, нарциссов и гиацинтов и конечно же символы Пасхи – церковь за рекой и на самом переднем плане – "пасхальный заяц" и пасхальные яйца.
Справа и слева от рисунка – по две строчки из написанного в 1901 году стихотворения "Frühling" известного немецкого поэта Германа Лёнса
Es schmilzt der Schnee, es kommt das Gras,
Die Blumen werden blühen;
Es wird die ganze weite Welt
In Frühlingsfarben glühen.
Перевод
Тает снег, растёт трава, цветы будут цвести;
Весь мир будет пылать весенними цветами.
Пивовар Jahns Bräu был закрыт в 2010 году в связи с банкротством, пивоварню эту сразу же купил пивовар Neunspringe Brauerei и переименовал в Frankenwald Brauerei, но уже в 2011 году и эта пивоварня была окончательно закрыта.
Всё стихотворение:
Frühling
Hoch oben von dem Eichenast
Eine bunte Meise läutet
Ein frohes Lied, ein helles Lied,
Ich weiß auch, was es bedeutet.
Es schmilzt der Schnee, es kommt das Gras,
Die Blumen werden blühen;
Es wird die ganze weite Welt
In Frühlingsfarben glühen.
Die Meise läutet den Frühling ein,
Ich hab' es schon lange vernommen;
Er ist zu mir bei Eis und Schnee
Mit Singen und Klingen gekommen.
Hermann Löns