plankner fülli bier

Этот бокал в марте 2014 года выменял у Владимира – "vvvvv" здесь на сайте. Он в январе 2014 года был в гостях на этой микропивоварне в маленькой лихтенштейнской деревушке.
Впридачу к бокалу Владимир подарил мне декель (он на фото № 2) и листок - "проспект" пивоварни, на одной стороне которого описывается производимое пиво, а на второй стороне – рассказ о происхождении названия этого пива.
Переводить кстати было довольно трудно, поскольку там хоть и немецкий язык, но какой-то свой диалект, так что пришлось повозиться пару часов :).
Для начала:
"Füllen" – на одном из немецких диалектов – это "жеребёнок" – отсюда и "Fülli", а вот почему там нарисован заяц? – станет ясно из рассказа:

Planken (в дословном переводе – "доски") – это маленькая горная деревня в основном населённая валлийцами, расположенная в часе быстрой ходьбы к северо-востоку от городка Schaan. Две дюжины домиков, таких маленьких, что иногда стоящий рядом сарай для хозяйственного инвентаря больше жилого дома – типичная альпийская деревушка.
Жизнь течёт здесь неспешным шагом. Если кто-то ищет покой и хочет расслабиться, хочет видеть сразу и лес и зеленые холмы и иметь свободный взгляд на горы и долины, то он должен идти в Planken.
В прежние времена бывало, что подолгу никто из жителей деревни ни разу не спускался вниз в долину, а когда такое случалось, то он должен был рассказать в деревне обо всём новом, что он увидел. Даже еженедельный приезд почтальона – это всегда было маленькое событие.
Однажды "коренной" житель деревушки Planken
– в оригинале эти четыре последние слова звучат как "Plankner", я так и буду дальше называть его :)))
– в очередной раз стал спускаться в долину, чтобы купить различные необходимые вещи для себя и всех соседей. По дороге около городка Schaan он встретил возвращающегося домой с поля крестьянина, который на ручной тележке вёз тыквы – маленькие и большие, зеленые и жёлтые.
Так как в горной деревушке земледелие было неизвестно, честный Plankner спросил Schaan-ского крестьянина, что это за круглые шары лежат на тележке?
"Это яйца, из которых вылупляются кони" – хитро отвечал ему крестьянин.
Тогда Plankner спросил: если это не будет слишком нагло, то нельзя ли ему взять себе одно из них. Крестьянин охотно пошёл навстречу его просьбе и выбирал ему самое прекрасное и большое "конское яйцо" и сказал, что для того, чтобы его высидеть, надо в течение часа сидеть на нём не шевелясь.
Переполненный радостью от неожиданного подарка Plankner пошёл в обратный путь. В мечтах он уже видел себя спускающемся в долину верхом на коне. Перед последним поворотом к деревне будущий владелец коня не смог больше терпеть, и он сел на тыкву, чтобы высидеть "жеребёнка".
Через некоторое время он захотел посмотреть, не начался ли успешный процесс "вылупления", а когда он снова начал садиться "высиживать", то "яйцо" выскользнуло из-под него, покатилось вниз по склону и закатилось в середину росшего внизу кустарника.
Оттуда выпрыгнул испуганный зайчонок и пустился бежать. Изумленному Plankner-у он показался жеребёнком и он стал звать его со всех сил: "Стооой! Стооой! Я твой отец! ".

Вот так появились название и логотип этого пива :)

Лихтенштейн стал 117-й страной в моей коллекции.